| Халат | роба заключенного |
| Жениться на блат | брак по расчету |
| Говорить по фене | говорить на жаргоне (то же – ботать по фене) |
| Фраер | человек, не имеющий отношения к воровской жизни |
| ДОПР | дом предварительного заключения (то же – КПЗ, «обезьянник») |
| Подписаться на службу | пойти на дело |
| Фартовый яд | блатное счастье |
| Кент | друг, приятель |
| Легавка | отделение милиции |
| Блатные | авторитеты, в уголовной среде – воры, живущие по понятиям, в обычной жизни – люди со связями |
| Опер | милиционер, оперативный уполномоченный уголовного розыска |
| Привоз | рынок в Одессе |
| Скокарь | вор-домушник |
| Скок | воровство |
| Мусор | милиционер |
| Взять на скоке | поймать на воровстве с поличным |
| Кнокать | следить, наблюдать |
| Заботиться о сроке | шить дело |
| Легавый | милиционер, сотрудник уголовного розыска |
| Отмычки, ломик, фомка | воровской инструмент домушника |
| Поканал, похилял | пошел |
| Урка | бывший заключенный |
| Стоять на стреме, на шухере, на атасе | стоять на страже |
| Малина | воровской сход, воровская квартира (то же – хата, хаза , хавира) |
| Войска НКВД | войска Народного Комиссариата Внутренних Дел |
| Усиленный надзор | было несколько режимов содержания заключенных: общий, строгий, усиленный и особый |
| Шмары | женщины легкого поведения, проститутки (то же – курва, лярва) |
| Шкары | брюки |
| Обрез | ружье |
| Пострел | человек, выживший после огнестрельного ранения |
| Жулики, шулера | масти блатных |
| Прибило пулькой к стенке | расстреляли |
| Вор | высший авторитет в уголовной среде, он же пахан |
| Прохаря | обувь, сапоги (тоже – колеса) |
| Когда нагонют, нагонят | когда освободят |
| Кис-кис | галстук-бабочка |
| Полуторка | марка грузового автомобиля |
| Мент | милиционер |
| Киндер, ша! | Молчать, ребенок! |
| Откинуться | освободиться |
| Лажа | неприятность |
| Шабер | нож, сделанный из напильника |
| Гоп-стоп | грабеж |
| Мурло | лицо |
| Продергивай | проходи мимо |
| Начальник | милиционер |
| Бур | внутренняя тюрьма для нарушителей режима |
| Лепить скок | готовить и осуществлять кражу |
| Хрусты | деньги |
| Шпак | невоенный человек, штатский |
| Шапиро | фамилия адвоката |
| На бану | на вокзале, на площади |
| ГУМ | Городской Универсальный Магазин |
| Плащ болоний | импортный болоньевый плащ, большой дефицит |
| Мохер | шерсть |
| Марать мокрым руки | кровью |
| Лажавых, ложовых | плохих |
| Бендюжник | грузчик в порту |
| Клифт | фирменный пиджак, куртка |
| Фрэй | фраер |
| Вскипешнуться, кипешнуться | начать возмущаться, скандалить |
| Шпалер | пистолет |
| Ворон, воронок | милицейская машина черного цвета для перевозки заключённых |
| Дворец | здание суда |
| Кончай Балет | кончай базарить |
| Лекальщик | слесарь-инструментальщик |
| Фуфырик | бутылка |
| Базар-вокзал | спор, ссоры |
| Тыква | голова |
| Одесский шмон | розыскная служба милиции |
| ОБХСС | Отдел Борьбы с Хищениями Социалистической Собственности |